Dominion

[Letter B]

Всем привет. Предложения и поправки принимаются до 20:00 26-го марта. Если хотите внести посильный вклад, поторопитесь.

Adventurer
Reveal cards from your deck until you reveal 2 Treasure cards. Put those Treasure cards into your hand and discard the other revealed cards.
Action
КЛАДОИСКАТЕЛЬ
Вскрывайте карты из своей колоды, пока не найдёте 2 карты Казны. Возьмите их на руку и сбросьте остальные раскрытые карты.
ДЕЙСТВИЕ

Bureaucrat
Gain a Silver card; put it on top of your deck. Each other player reveals a Victory card from his hand and puts it on his deck (or reveals a hand with no Victory cards).
Action - Attack
ЧИНОВНИК
Получите карту Серебра; положите её верхней картой в свою колоду. Каждый другой игрок раскрывает карту Победы с руки и кладёт её в свою колоду (либо раскрывает руку, чтобы показать отсутствие карт Победы).
ДЕЙСТВИЕ-АТАКА

Cellar
+1 Action
Discard any number of cards. +1 Card per card discarded.
Action
КЕЛЬЯ
+1 действие
Сбросьте любое число карт. +1 карта за каждую сброшенную.
ДЕЙСТВИЕ

Chancellor
+ 2
You may immediately put your deck into your discard pile.
Action
КАНЦЛЕР
+ 2
Можете немедленно переложить свою колоду в сброс.
ДЕЙСТВИЕ

Chapel
Trash up to 4 cards from your hand.
Action
ЧАСОВНЯ
Выкиньте на Свалку до 4-х карт с руки.
ДЕЙСТВИЕ

Council Room
+4 Cards
+1 Buy
Each other player draws a card.
Action
ЗАЛ СОВЕТА
+4 карты
+1 покупка
Каждый другой игрок тянет карту.
ДЕЙСТВИЕ

Feast
Trash this card. Gain a card costing up to 5 .
Action
ПИР
Выкиньте эту карту на Свалку. Получите карту не дороже 5.
ДЕЙСТВИЕ

Festival
+2 Actions
+1 Buy
+ 2
Action
ПРАЗДНЕСТВО
+2 действия
+1 покупка
+ 2
ДЕЙСТВИЕ

Gardens
Worth 1 for every 10 cards in your deck (rounded down).
Victory

САДЫ
Приносит 1 за каждые десять карт в вашей колоде (округлять в меньшую сторону).
ПОБЕДА

Laboratory
+2 cards
+1 action
ACTION
ЛАБОРАТОРИЯ
+2 карты
+1 действие
ДЕЙСТВИЕ

LIBRARY
Draw until you have 7 cards in hand. You may set aside any action cards drawn this way, as you draw them; discard the set aside cards after you finish drawing.
ACTION
БИБЛИОТЕКА
Тяните новые карты, пока на руке не будет 7 карт. Вы можете откладывать карты Действий, вытянутые таким манером; отложенные карты сбросьте, когда закончите набирать карты на руку.
ДЕЙСТВИЕ

MARKET
+1 Card
+1 Action
+1 Buy
+1
ACTION
РЫНОК
+1 карта
+1 действие
+1 покупка
+1
ДЕЙСТВИЕ

MILITIA
+2
Each other player discards down to 3 cards in his hand.
ACTION-ATTACK
ОПОЛЧЕНИЕ
+2
Каждый другой игрок сбрасывает карты с руки. На руке должно остаться не больше трёх карт.
ДЕЙСТВИЕ-АТАКА

MINE
Trash a Treasure card from your hand. Gain a Treasure card costing up to 3 more; put it into your hand.
ACTION
РУДНИК
Карту Казны с руки выкиньте на Свалку. Получите карту Казны и возьмите на руку: по стоимости она может быть дороже выкинутой не больше, чем на 3.
ДЕЙСТВИЕ

MOAT
+2 Cards
When another player plays an Attack card, you may reveal this from your hand. If you do, you are unaffected by that Attack.
ACTION-REACTION
РОВ
+2 карты
Когда другой игрок применяет карту Атаки, вы можете раскрыть эту карту с руки. Если так и сделали, Атака на вас не влияет.
ОТВЕТНОЕ ДЕЙСТВИЕ

MONEYLENDER
Trash a Copper card from your hand. If you do, +3.
ACTION
РОСТОВЩИК
Выкиньте на Свалку карту Меди. Если так и сделали, + 3
ДЕЙСТВИЕ

REMODEL
Trash a card from your hand. Gain a card costing up to 2 more than the trashed card.
ACTION
СТРОИТЕЛЬСТВО
Выкиньте на Свалку карту с руки. Получите карту: по стоимости она может быть дороже выкинутой не больше, чем на 2
ДЕЙСТВИЕ

SMITHY
+3 Cards
ACTION
КУЗНИЦА
+3 карты
ДЕЙСТВИЕ

SPY
+1 Card
+1 Action
Each player (including you) reveals the top card of his deck and either discards it or puts it back, your choice.
ACTION – ATTACK
ШПИОН
+1 карта
+1 действие
Каждый игрок (в том числе и вы) раскрывает верхнюю карту колоды и либо возвращает её в колоду, либо сбрасывает.
ДЕЙСТВИЕ-АТАКА

THIEF
Each other player reveals the top 2 cards of his deck. If they revealed any Treasure cards, they trash one of them that you choose. You may gain any or all of these trashed cards. They discard the other revealed cards.
ACTION-ATTACK
ВОР
Каждый другой игрок раскрывает 2 верхние карты своей колоды. Если среди раскрытых есть карты Казны, укажите одну, которую игрок должен выкинуть на Свалку. Вы можете получить любые или все выкинутые карты. Остальные раскрытые карты сбрасываются.
ДЕЙСТВИЕ-АТАКА

THRONE ROOM
Choose an Action card in your hand. Play it twice.
ACTION
ТРОННЫЙ ЗАЛ
Выберите карту Действия на руке. Сыграйте это действие дважды.
ДЕЙСТВИЕ

VILLAGE
+1 Card
+2 Actions
ACTION
ДЕРЕВНЯ
+1 карта
+2 действия
ДЕЙСТВИЕ

WITCH
+2 Cards
Each other player gains a Curse card.
ACTION-ATTACK
ВЕДЬМА
+2 карты
Каждый другой игрок получает карту Проклятия.
ДЕЙСТВИЕ-АТАКА

WOODCUTTER
+1Buy
+2
ACTION
ЛЕСОРУБЫ
+1 покупка
+2
ДЕЙСТВИЕ

WORKSHOP
Gain a card costing up to 4.
ACTION
МАСТЕРСКАЯ
Получите карту не дороже 4.
ДЕЙСТВИЕ

[SkAZi]

Общие понятия:

Treasure - Казна Перевод какой-то очень далёкий от оригинала, не лучше ли Сокровища, Драгоценности, Богатства или просто Монеты

на руку - в руку

с руки - из руки

Каждый другой игрок - Все остальные игроки


Карты:

Adventurer - Авантюрист

Cellar - Погреб

Festival - Фестиваль

LIBRARY
...вытянутые таким образом...

MINE
Сбросьте на Свалку карту Сокровищ из руки. Возьмите в руку карту Сокровищ стоймостью не более чем на 3.

MONEYLENDER
Выкиньте на Свалку карту Меди. Получите + 3

REMODEL - Реконстукция

SPY
Каждый игрок (в том числе и вы) раскрывает верхнюю карту колоды и, по вашему выбору, либо возвращает её в колоду, либо сбрасывает.

THIEF
Остальные раскрытые карты сбрасываются в отбой.

WOODCUTTER - Дровосек или Лесоруб (а не Лесорубы)

Многие формулировки не очень нравятся, подумаю ещё.


PS. Ужели из-за этого Манчкины задерживаются? =)

[SkAZi]

Bureaucrat
Возьмите карту Серебра; положите её поверх своей колоды. Все остальные игроки кладут карту Победы из руки поверх своих колод (или открывают руку, чтобы показать отсутствие карт Победы).

Council Room
Все остальные игроки тянут карту.

LIBRARY
Тяните карты, пока в руке не будет 7 карт. Вы можете откладывать карты Действий, вытянутые таким образом; когда закончите набирать карты в руку, сбросьте отложенные карты в отбой.

MILITIA
Все остальные игроки сбрасывают карт карты из руки в отбой таким образом, чтобы в руке осталось 3 карты.

MOAT
Когда другой игрок применяет карту Атаки, вы можете показать эту карту из руки. В этом случае эффект Атаки на вас не действует.

[SkAZi]

Oops. REMODEL - Реконструкция

Cellar - как альтернатива Подвал

[Drazhar]

Все уже написали до меня.
Добавлю только, что cellar имхо Подпол или Подвал. Скорее первое.

[SkAZi]

И ещё раз Oops. MILITIA
Все остальные игроки сбрасывают карты из руки в отбой таким образом, чтобы в руке осталось 3 карты.

[Murphy]

cellar - Кладовая, кладовка
шпион - каждый игрок открывает верхнюю карту из колоды и ПО ВАШЕМУ ВЫБОРУ либо оставляет ее, либо сбрасывает (именно в таком ключе)

[Иван]

Будем бить числом.
Festival – Ярмарка
Mine – Шахта
Remodel – Реконструкция
Cellar - Подпол
Каждый другой игрок - каждый следующий игрок
На руке - В руке
Остальные раскрытые карты - Остальные открытые карты

[vladdrak]

Казна - Деньги
Раскрывает - показывает
Вскрывает - открывает
на руку - в руку
с руки - из руки
MOAT "Если так и сделали, Атака на вас не влияет." - "В этом случае Атака..." или "Тогда Атака..."
MONEYLENDER - аналогично предыдущему
SPY - не хватает "по Вашему выбору"

[Letter B]

Спасибо за оперативное вмешательство.

Мегастыд и квазипозор моим сединам! Перевести Cellar как Келья - это, конечно, epic fail. Если это будут "Погреба"?

Treasure - Казна. SkAZi, эти карты составляют денежный фонд королевства - в нём Медь, Серебро и Золото, никаких Скипетров, Изумрудов и Яхонтовых ларцов. Казна, конечно, Treasury, но этот термин конкретнее, нежели Богатство или Сокровища - более широкие понятия.

Авантюрист пока, на мой взгляд, не является адекватным переводом Adventurer: в русской версии есть негативные оттенки, которые роднят Авантюриста с Аферистом. Кладоискатель - учитывая то, что карта приносит деньги путём поиска - вполне подходит к случаю.

Remodel - Реконструкция. Не слишком современное слово?

Festival - ну, точно не ярмарка: Fair было бы в оригинале, не так ли, Иван? А фестиваль у меня прочно ассоциируется с молодёжью, студентами и 1985 годом. Однако высказывайтесь в поддержку той или иной версии. Кстати, "Празднество" моё коробит вас архаичностью и напыщенностью?

Mine. Хотелось бы услышать аргументированное мнение, чем Шахта лучше Рудника. На мой вкус, рудники и рудокопы ближе к средневековому стилю, чем шахты и шахтёры.

Алексей Перерва