Вторая половина

[pr0FF]

Of The Middle-Aged Gods

Здесь подкалывают, что до "Древних Богов" еще не доросли - вот как это понятно передать...
НедоДревних, Почти Древних - слабоватые варианты

[whirlwind]

ПРОКЛЯТИЕ ! ОЗЛОБИВШЕЕСЯ ОРУЖИЕ
не очень звучит описание) "былому", "тормашками"... просторечно как то.. хотя мб я не прав. Может лучше:
"Та из твоих введённых в игру шмоток, которая давала тебе наибольший бонус, от этого Проклятия начинает давать тебе равнозначный ШТРАФ. Переверни карту вверх ногами. Её можно сбросить в любой момент, отдав два уровня! Избавиться от шмотки иначе нельзя; нет и способа убрать или уменьшить штраф"

Ia R’lyeh!
"если не противоречит правилам" - лучше
и лучше на русском: "Йа Р'льех!" и "О Р'льех?"

МУТАЦИЯ
мб "из боя"? не знаю насколько допустима вольность в описаниях, как бы проблем с пониманием карт потом не была

O R lyeh?
разовый прикол плохо звучит. одноразовая вот и все

РЕЗКИЙ УДАР ПО ГОЛОВЕ
может вместо "сбрось карту культиста" - "он сбрасывает карту культиста" а то не понятно кто сбрасывает карту))

The Stars Are Wrong
лучше - Звезды ошиблись. везде потому что совершенное действие - Правы и Недоумевают. надо и в третьем случае сделать соверешенное действие - Ошиблись

НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ ОЗАРЕНИЕ
лучше не "вышибет дверь" а "до открытия двери" или "до того как он откроет дверь"
далее - согласен с aBBaDoH - "Не играть на манчкина,которому осталось набрать последний уровень."

За убитого Четырёхмерного монстра получи двумя сокровищами больше.

может не надо мудрить? просто "За убитого четырехмерного монстра возьми 2 дополнительных сокровища". так проще и нагляднее когда не словами а цифро написано)
тоже самое и в следующем:
не

Убитый Неописуемо ужасный монстр даст двумя сокровищами больше.

а За убитого неописуемо ужасного монстра возьми 2 дополнительных сокровища


блин больно много текста разом) фиг прочитаешь все за раз

[hemule]

С очень многим из предложенного людьми на форуме не согласен, но спорить не буду.
Всячески за ихор. На худой конец "настойка".
Всячески за консерву.
Теперь что не понравилось при прочтении оригинальных карт.
ИХОР ЛЯГАНИЯ - может лучше "ихор пенделя" или "ихор могучего тумака"? Ещё шарики - попрыгунчики такие есть, может как-то с ними увязать, но фантазии не хватает. Лягания как-то совсем не звучит...
Футболка - "Можно надеть поверх другого Броника, но если что-то вынудит тебя потерять один Броник, с ним ты потеряешь и другой." - не совсем понятна суть карты, возможно лучше не "потеряешь и другой", а "потеряешь и футболку"?
СПЕСИВАЯ СИЛА - тут почему-то сразу в голову приходит фраза "эпическая сила", но как проклятие лучше звучит предложенное уже "ослеплён властью".
ВЫЙДИ ИЗ КЛАССА - только если совпадает с картинкой. Иначе "изгнан из класса", "потеряй класс" или аналоги звучат лучше.
Created Using Cinematic Rules - вообще был такой фильм "последний герой боевика", может так и обозвать карту?:)
НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ ОЗАРЕНИЕ - вот чем-то задним чувствую, что лучше всё-таки оставить как есть в оригинале
"не может быть сыграно на игрока, у которого настолько высокий уровень, что ему нужно убить монстра, чтобы получить ещё один".

[rs.kiri]

на вскидку, просмотрев первую часть:
-----------------------------
Corrupted By Power — Помеченный Силой

Created Using Cinematic Rules - хорошо бы тут что то про киноштампы привязать

Curse! Backpack Eaten - Проклятие! Сожрали рюкзак!

Curse! Get All Blobby — Проклятие! Весь запузырился!

Curse! Hastur Hastur Hastur

Curse! Madness Takes Its Toll — Проклятие! Безумие собирает налог!

Curse! Weapon Becomes Evil — Проклятие! Оружием овладело Зло

I Am Not Worthy Of This Honor . . . - Я не достоин такой чести

Ia R’lyeh! - Я Р’льех!

O R’lyeh? - О Р’льех?
Usable once only. - Играть один раз/Одноразово.( При чем тут «прикол», я не понял)

Portal Of Mystery — Загадочный портал

Sudden Head Blow — Внезапная смена мировоззрения (да, совсем не это написано, но, имхо, смысл именно такой)

The Stars Are Confused — Звезды задумались

The Stars Are Right — Звезды встали как надо.

The Stars Are Wrong — Звезды ошиблись

Unwelcome Enlightenment — Не званное просветление

Frothing — Бешеный (См. Картинку — пена из рта, что обычно бывает при бешенстве.)

Gibbering - Невнятный

Raving - Бредовый

[Super_munchkin]

СЪЕЗД КУЛЬТА
Cult Meeting
Все Культисты кучкуются в углу и бессвязно бормочут на своём культистском.

[Super_munchkin]

СПЕСИВАЯ СИЛА
Corrupted By Power
Можно и Зазнание или Совращённый Властью.

[Super_munchkin]

ПРОКЛЯТИЕ! АМНЕЗИЯ
Curse! Amnesia
Сбрось карту Класса, если у тебя она есть. Если у тебя в игре несколько Классов, теряешь один из них по своему выбору. Если Класса у тебя нет вообще, теряешь уровень.
ВЫЙДИ ИЗ КЛАССА-не подходит лучше Потеряй все Классы.

ПРОКЛЯТИЕ! ШМОТНИК СОЖРАН!
Curse! Backpack Eaten
Сбрось все шмотки, которые не можешь использовать в данный момент (шмотки под Читом не в счёт).

ПРОКЛЯТИЕ! СМЕНА ПОЛА
Curse! Change Sex
Произошедшие изменения повергли тебя в смятение: в следующий бой ты идёшь со штрафом -5. После боя штраф будет снят, но прежний пол тебе никто не вернёт. Жди следующего проклятия...

ПРОКЛЯТИЕ! УПЕКЛИ В ПСИХУШКУ СНАРКХЭМА
Dragged Off To Snarkham Asylum
Если ты Культист, сбрось карту Культиста и подбери Класс на замену в сбросе. Если ты не Культист, стань им.

ПРОКЛЯТИЕ! ДЕШЕВЫЕ БАТАРЕЙКИ!
Curse! Flashlight Goes Out!
В текущем бою ты получаешь штраф -3. Если ты не в бою, штраф применяется к твоему следующему бою. Кроме того, если у тебя есть Шахтёрская каска или Двуручный фонарь, сбрось их.

Curse! Hair Turns White With Horror
Discard all your Class(es) except Cultist.

ПРОКЛЯТИЕ! ПОСЕДЕЛ ОТ УЖАСА
Curse! Hair Turns White With Horror
Сбрось все свои карты Класса, кроме карты Культиста.

ПРОКЛЯТИЕ! ХАСТУР ХАСТУР ХАСТУР
Curse! Hastur Hastur Hastur
Теряешь одну введённую в игру шмотку по выбору игрока справа от тебя. Чтобы сыграть это Проклятие, ты должен сказать «Хастур Хастур Хастур». Промолчишь – Проклятие не сработает. Ну же, смелее!

Curse! Learn Yet Another Awful Truth
Lose A Level

ПРОКЛЯТИЕ! УЗНАЙ ЕЩЁ ОДНУ УЖАСНУЮ ИСТИНУ
Curse! Learn Yet Another Awful Truth
ТЕРЯЕШЬ УРОВЕНЬ

ПРОКЛЯТИЕ! БЕЗУМИЕ БЕРЁТ СВОЁ
Curse! Madness Takes Its Toll
Сбрось шмотку или шмотки на сумму не менее 1000 голдов и так понятно.

Curse! Weapon Becomes Evil
Of the items you have in play, the one that gives you the highest bonus now carries a PENALTY equal to its former bonus. Turn it upside down. You can discard it at any time, but this costs you two Levels. Nothing else will reduce or remove the penalty, and there is no other way to get rid of the item.

ПРОКЛЯТИЕ ! ПРОКЛЯТИЕ ДРЕВНЕГО
Curse! Weapon Becomes Evil
Та из твоих введённых в игру шмоток, которая давала тебе наибольший бонус, от этого Проклятия облагает тебя ШТРАФОМ, равным былому бонусу. Переверни карту вверх тормашками. Её можно сбросить в любой момент, отдав два уровня! Избавиться от шмотки иначе нельзя; нет и способа убрать или уменьшить штраф.

I Am Not Worthy Of This Honor . . .
Play this card when you draw a Curse. Instead of affecting you, the Curse falls on a player of your choice.

Я НЕДОСТОИН ПОДОБНОЙ ЧЕСТИ...
I Am Not Worthy Of This Honor...
Сыграй эту карту, когда вытянул Проклятие. Оно ударит не по тебе, а по выбранному тобой игроку.

Portal Of Mystery
If you draw this card face up, exchange it immediately for two Doors: one face up, one face down. If you draw it face down, you may exchange it at any time, on your turn only, for two face-down Doors.

ТАИНСТВЕННЫЙ ПОРТАЛ
Portal Of Mystery
Если ты вытянул эту карту в открытую, тут же обменяй её на две Двери: одну возьми втёмную, другую – в открытую. Если ты вытянул Таинственный портал втёмную, можешь в любой момент своего хода обменять его на две карты Дверей в втёмную.

РЕЗКИЙ ВНЕЗАПНЫЙ КРЫШЕСНОС
Sudden Head Blow
Играть на Культиста, чтобы исцелить его от безумия. Сбрось карту Культиста. Или сыграть на обычного манчкина, чтобы приобщить его к культу. Он становится Культистом, утрачивая один прежний Класс по собственному выбору.

К переводу фразы "The Stars are Right" как "Звёзды правы/Звёзды не лгут" претензии уже высказывались неоднократно и справедливо. Но в данной ситуации такой перевод, на мой взгляд, приемлем. Можно, конечно, астрологии добавить, типа "Звёзды в ряд" - только потом будут карты "Звёзды врут" и "Звёздий бред".
Я знаю, можно так "Звёзды в ряд"-я ещё подумаю "Звёзды врут"-Звёздная Ошибка "Звёздий бред"-Звёзды не Определились

The Stars Are Confused
Play during any combat. Ignore all combat bonuses and penalties printed on the monster card(s). Other monster powers, and Bad Stuff, are unaffected.

ЗВЁЗДЫ НЕДОУМЕВАЮТ Звёзды не Определились
The Stars Are Confused
Играть в любой бой. Игнорируй все боевые бонусы и штрафы, перечисленные на картах монстров этого боя. Не влияет на Непотребства и другие возможности монстров.

The Stars Are Right
Play during any combat. Each monster gets a +3 bonus.

ЗВЁЗДЫ ПРАВЫ. Ну над тим лучше ещё подумать.
The Stars Are Right
Играть в любой бой. Каждый монстр получает бонус +3.

ЗВЁЗДЫ ОШИБАЮТСЯ Звёздная Ошибка
The Stars Are Wrong
Играть в любой бой. Можешь либо тут же сбросить одного монстра из боя, либо вычесть по 2 из уровня каждого монстра в бою (ниже 1-го уровня монстра не опустить).

Unwelcome Enlightenment
Play this card on another player on their turn, before they kick down a door. They miss their entire turn, but they go up a level. This cannot be played on someone who is at such a high level that they have to kill a monster to go up.

НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ ОЗАРЕНИЕ
Unwelcome Enlightenment
Играть на другого манчкина в его ход до того, как он вышибет дверь. Манчкин пропустит весь ход, но получит уровень. Не играть на того, кто обязан убить монстра, чтобы перейти на следующий уровень.

Blasphemous
+3 To Level Of Monster
Play during any combat to give +3 to the monster, or . . . Play at any time on a Cultist to give that character a permanent +3 bonus. This card is discarded if the Cultist class is lost, or if the character dies.

НЕЧЕСТИВЫЙ
Blasphemous
+3 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой, чтобы дать любому монстру бонус +3 или в любой момент сыграть на Культиста, чтобы персонаж получил постоянный бонус +3. Карта сбрасывается, когда персонаж умирает или теряет карту Культиста.

...And Its Spawn
+5 To Level Of Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw an extra Treasure.

...И ЕГО ОТРОДЬЯ или ...И ЕГО ВЫРОДКИ(ВЫВОДОК)
...And Its Spawn
+10 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой. За победу над монстром и его отродьями возьми одним сокровищем больше.

[aBBaDoH]

Я против сложных переводов Mephitic, Rugose , Squamous:свою эрудированность лучше проявить в другом месте,такой перевод будет отвлекать во время игры. Перевод надо всячески упрощать,дабы заинтересовать более широкий круг людей.

[pr0FF]

Corrupted By Power
Какая еще власть? Получив уровень вы обладаете большей властью? Power в данном случае сила/мощь, но никак не власть..
Зазнался к картинке не очень подходит, а вот Зазвездил или Ослеплен/Совращен силой/мощью вполне

[SkAZi]

2Super_munchkin
Очень сложно вычленять что именно поменялось, но из того что я увидел:

ВЫЙДИ ИЗ КЛАССА-не подходит лучше Потеряй все Классы.

Как так все? В текст карты сказано только один, по выбору.

ДЕШЕВЫЕ БАТАРЕЙКИ!
ПРОКЛЯТИЕ ДРЕВНЕГО

Ммм... далековато от оригинала.

ВНЕЗАПНЫЙ КРЫШЕСНОС

Ой

Очень надеюсь, что не смотря на то, что Звёзды сойдутся как надо или Звёзды расположатся неудачно. Они не будут ни правы ни ошибаться. Это очень прямолинейный перевод, полностью выбивающийся из мира Мифов.