Вторая половина

[Letter B]

Леди и джентльмены, простите за столь чудовищную задержку, форс-мажорные обстоятельства, знаете ли. Ну-с, продолжим. Как вы сможете увидеть, адептов в этой части нет: прочувствуйте культистов.

Cult Meeting
Play at any time except during combat. Any non-Cultist with a Cultist card can now play it and join the Cult. All the Cultists go off into a corner and cackle madly. They may swap cards from their hands in any way they choose . . . even cards that are not normally tradeable . . . except for their Cultist cards.

СЪЕЗД КУЛЬТА
Cult Meeting
Играть в любой момент, кроме боя. Теперь не-Культисты могут сыграть свои карты Культиста и примкнуть к культу. Все Культисты кучкуются в углу и бессвязно бормочут о своём культистском. Они могут обменяться любыми картами с рук, даже теми, которыми нельзя обмениваться в обычных условиях, только карту Культиста отдавать нельзя никому и никогда.

Corrupted By Power
Play on any player who goes up a level in some way other than killing a monster. That player may not get help in a combat until he kills a monster on his own or uses a Wishing Ring to remove the “corruption.”

СПЕСИВАЯ СИЛА
Corrupted By Power
Играть на любого манчкина, который получил уровень не за убийство монстра. Теперь он ни от кого не получит помощи, пока не прикончит монстра в очной встрече или не подавит свою спесь Хотельным кольцом.

Created Using Cinematic Rules
Keep this card in front of you. While you have it, you may use an extra Hand worth of items.

ГЕРОЙ КИНОШНОГО ФОРМАТА
Created Using Cinematic Rules
Выложи эту карту перед собой. Пока она в твоём распоряжении, у тебя появляется ещё одна рука для полезных шмоток.

Curse! Amnesia
Discard your Class card, if you have one. If you have more than one Class in play, lose one of them (your choice). If you have no Class, lose a Level.
Lose Your Class Card

ПРОКЛЯТИЕ! АМНЕЗИЯ
Curse! Amnesia
Сбрось карту Класса, если у тебя она есть. Если у тебя в игре несколько Классов, теряешь один из них по своему выбору. Если Класса у тебя нет вообще, теряешь уровень.
ВЫЙДИ ИЗ КЛАССА

Curse! Backpack Eaten
Discard all items you are carrying that you cannot legally use (an item used with a Cheat card is safe).

ПРОКЛЯТИЕ! ШМОТНИК СОЖРАН!
Curse! Backpack Eaten
Сбрось все шмотки, которые ты нёс, но не мог использовать по правилам (шмотки под Читом не в счёт).

Curse! Change Sex
-5 to your next combat due to distraction. After that, the change is permanent but there is no further penalty.

ПРОКЛЯТИЕ! СМЕНА ПОЛА
Curse! Change Sex
Произошедшие изменения повергли тебя в смятение: в следующий бой ты идёшь со штрафом -5. После боя штраф будет снят, но прежний пол тебе никто не вернёт. Жди следующего проклятия...

Dragged Off To Snarkham Asylum
If you are a Cultist, discard your Cultist card and pick a replacement Class from the discard pile. If you are not a Cultist, become a Cultist.

ПРОКЛЯТИЕ! УПЕКЛИ В ПСИХУШКУ СНАРКХЭМА
Dragged Off To Snarkham Asylum
Если ты Культист, сбрось карту Культиста и подбери Класс на замену в сбросе. Если ты не Культист, стань им.

Curse! Flashlight Goes Out!
You are at -3 on your current combat. If you are not currently in combat, the -3 applies to your next combat. Also, if you have either the Miner’s Helmet or the Two-Handed Flashlight, discard them.

ПРОКЛЯТИЕ! БАТАРЕЙКИ СЕЛИ!
Curse! Flashlight Goes Out!
В текущем бою ты получаешь штраф -3. Если ты не в бою, штраф применяется к твоему следующему бою. Кроме того, если у тебя есть Шахтёрская каска или Двуручный фонарь, сбрось их.

Curse! Get All Blobby
Lose The Armor You Are Wearing

ПРОКЛЯТИЕ! УТРАТА ФОРМЫ
Curse! Get All Blobby
ТЕРЯЕШЬ НАДЕТЫЙ БРОНИК

Curse! Hair Stands On End
Lose Headgear You Are Wearing

ПРОКЛЯТИЕ! ВОЛОСЫ ДЫБОМ
Curse! Hair Stands On End
ТЕРЯЕШЬ НАДЕТЫЙ ГОЛОВНЯК

Curse! Hair Turns White With Horror
Discard all your Class(es) except Cultist.

ПРОКЛЯТИЕ! ПОСЕДЕЛ ОТ УЖАСА
Curse! Hair Turns White With Horror
Сбрось свою карту (свои карты) Класса, кроме карты Культиста.

Curse! Hastur Hastur Hastur
Lose one Item that you have in play. The player on your right chooses what you lose. To play this Curse, you must say “Hastur Hastur Hastur.” If you are unwilling to do so, the Curse has no effect. Be brave!

ПРОКЛЯТИЕ! ХАСТУР ХАСТУР ХАСТУР
Curse! Hastur Hastur Hastur
Теряешь одну введённую в игру шмотку по выбору игрока справа от тебя. Чтобы сыграть это Проклятие, ты должен сказать «Хастур Хастур Хастур». Промолчишь – Проклятие не сработает. Ну же, смелее!

Curse! Learn Yet Another Awful Truth
Lose A Level

ПРОКЛЯТИЕ! УЗНАЙ ЕЩЁ ОДНУ УЖАСНУЮ ИСТИНУ
Curse! Learn Yet Another Awful Truth
ТЕРЯЕШЬ УРОВЕНЬ

Curse! Madness Takes Its Toll
Discard an item or items with a printed value of at least 1,000 gold pieces.

ПРОКЛЯТИЕ! БЕЗУМИЕ ВЗИМАЕТ ПЛАТУ
Curse! Madness Takes Its Toll
Сбрось шмотку или шмотки на сумму не менее 1000 голдов (в ценах, напечатанных на картах шмоток).

Curse! Solestealer
Lose The Footgear You Are Wearing

ПРОКЛЯТИЕ! ПОХИТИТЕЛЬ ПОДОШВ
Curse! Solestealer
ТЕРЯЕШЬ НАДЕТУЮ ОБУВКУ

Curse! Weapon Becomes Evil
Of the items you have in play, the one that gives you the highest bonus now carries a PENALTY equal to its former bonus. Turn it upside down. You can discard it at any time, but this costs you two Levels. Nothing else will reduce or remove the penalty, and there is no other way to get rid of the item.

ПРОКЛЯТИЕ ! ОЗЛОБИВШЕЕСЯ ОРУЖИЕ
Curse! Weapon Becomes Evil
Та из твоих введённых в игру шмоток, которая давала тебе наибольший бонус, от этого Проклятия облагает тебя ШТРАФОМ, равным былому бонусу. Переверни карту вверх тормашками. Её можно сбросить в любой момент, отдав два уровня! Избавиться от шмотки иначе нельзя; нет и способа убрать или уменьшить штраф.

I Am Not Worthy Of This Honor . . .
Play this card when you draw a Curse. Instead of affecting you, the Curse falls on a player of your choice.

Я НЕДОСТОИН ЭТОЙ ЧЕСТИ...
I Am Not Worthy Of This Honor...
Сыграй эту карту, когда вытянул Проклятие. Оно ударит не по тебе, а по выбранному тобой игроку.

Ia R’lyeh!
Play this card when any card hits the discard pile. Take that card into your hand. You may play it immediately if it is otherwise legal to do so.

Ia R’lyeh!
Сыграй Ia R lyeh!, когда любая карта уходит в сброс, чтобы забрать её на руку. Ты можешь тут же и сыграть взятую карту, если правила не против.

Mutation
Play during any combat. Take one monster out of the combat, put it in your hand, and replace it with a monster from your hand.

МУТАЦИЯ
Mutation
Играть в любой бой. Забери из драки одного монстра себе на руку и замени его монстром с твоей руки.

O R’lyeh?
Play to cancel any just-drawn or just-played card. That card is discarded and has no effect; if it had just been drawn, a replacement is drawn. Usable once only.

O R lyeh?
Сыграй O R’lyeh для отмены только что вытянутой или сыгранной карты. Она будет сброшена без оказания эффекта на игру; если её только что вытянули, ей тянется замена. Разовый прикол.

Portal Of Mystery
If you draw this card face up, exchange it immediately for two Doors: one face up, one face down. If you draw it face down, you may exchange it at any time, on your turn only, for two face-down Doors.

ТАИНСТВЕННЫЙ ПОРТАЛ
Portal Of Mystery
Если ты вытянул эту карту в открытую, тут же обменяй её на две Двери: одну возьми втёмную, другую – в открытую. Если ты вытянул Таинственный портал втёмную, можешь в любой момент своего хода обменять его на две карты Дверей (обе тяни втёмную).

Sudden Head Blow
Play this card on a Cultist to cure his madness; discard the Cultist card. Alternatively, play this card on a non-Cultist to make him become a Cultist, losing one of his current Class cards (his choice).

РЕЗКИЙ УДАР ПО ГОЛОВЕ
Sudden Head Blow
Играть на Культиста, чтобы исцелить его от безумия. Сбрось карту Культиста. Или сыграть на обычного манчкина, чтобы приобщить его к культу. Он становится Культистом, утрачивая один прежний Класс по собственному выбору.

К переводу фразы "The Stars are Right" как "Звёзды правы/Звёзды не лгут" претензии уже высказывались неоднократно и справедливо. Но в данной ситуации такой перевод, на мой взгляд, приемлем. Можно, конечно, астрологии добавить, типа "Звёзды в ряд" - только потом будут карты "Звёзды врут" и "Звёздий бред".

The Stars Are Confused
Play during any combat. Ignore all combat bonuses and penalties printed on the monster card(s). Other monster powers, and Bad Stuff, are unaffected.

ЗВЁЗДЫ НЕДОУМЕВАЮТ
The Stars Are Confused
Играть в любой бой. Игнорируй все боевые бонусы и штрафы, перечисленные на картах монстров этого боя. Не влияет на Непотребства и другие возможности монстров.

The Stars Are Right
Play during any combat. Each monster gets a +3 bonus.

ЗВЁЗДЫ ПРАВЫ
The Stars Are Right
Играть в любой бой. Каждый монстр получает бонус +3.

The Stars Are Wrong
Play during any combat. You may either discard a single monster immediately, or subtract 2 from the level of each monster (minimum level 1 each).

ЗВЁЗДЫ ОШИБАЮТСЯ
The Stars Are Wrong
Играть в любой бой. Можешь либо тут же сбросить одного монстра из боя, либо вычесть по 2 из уровня каждого монстра в бою (ниже 1-го уровня монстра не опустить).

Unwelcome Enlightenment
Play this card on another player on their turn, before they kick down a door. They miss their entire turn, but they go up a level. This cannot be played on someone who is at such a high level that they have to kill a monster to go up.

НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ ОЗАРЕНИЕ
Unwelcome Enlightenment
Играть на другого манчкина в его ход до того, как он вышибет дверь. Манчкин пропустит весь ход, но получит уровень. Не играть на того, кто обязан убить монстра, чтобы перейти на следующий уровень.

Four-Dimensional
+10 To Level Of Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw 2 extra Treasures.

ЧЕТЫРЁХМЕРНЫЙ
Four-Dimensional
+10 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой. За убитого Четырёхмерного монстра получи двумя сокровищами больше.

Indescribably Horrible
+10 To Level Of Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw two extra Treasures.

НЕОПИСУЕМО УЖАСНЫЙ
Indescribably Horrible
+10 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой. Убитый Неописуемо ужасный монстр даст двумя сокровищами больше.

Blasphemous
+3 To Level Of Monster
Play during any combat to give +3 to the monster, or . . . Play at any time on a Cultist to give that character a permanent +3 bonus. This card is discarded if the Cultist class is lost, or if the character dies.

НЕЧЕСТИВЫЙ
Blasphemous
+3 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой, чтобы дать любому монстру бонус +3 или в любой момент сыграть на Культиста, чтобы персонаж получил постоянный бонус +3. Карта сбрасывается, когда персонаж умирает или теряет карту Культиста.

Frothing
+3 To Level Of Monster
Play during any combat to give +3 to the monster, or . . . Play at any time on a Cultist to give that character a permanent +3 bonus. This card is discarded if the Cultist class is lost, or if the character dies.

ПЕНЯЩИЙСЯ
Frothing
+3 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой, чтобы дать любому монстру бонус +3 или в любой момент сыграть на Культиста, чтобы персонаж получил постоянный бонус +3. Карта сбрасывается, когда персонаж умирает или теряет карту Культиста.

Gibbering
+3 To Level Of Monster Play during any combat to give +3 to the monster, or ... Play at any time on a Cultist to give that character a permanent +3 bonus. This card is discarded if the Cultist class is lost, or if the character dies.

БОРМОЧУЩИЙ
Gibbering
+3 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой, чтобы дать любому монстру бонус +3 или в любой момент сыграть на Культиста, чтобы персонаж получил постоянный бонус +3. Карта сбрасывается, когда персонаж умирает или теряет карту Культиста.

Raving
3 To Level Of Monster
Play during any combat to give +3 to the monster, or . . . Play at any time on a Cultist to give that character a permanent +3 bonus. This card is discarded if the Cultist class is lost, or if the character dies.

БЕСНОВАТЫЙ
Raving
Играть в любой бой, чтобы дать любому монстру бонус +3 или в любой момент сыграть на Культиста, чтобы персонаж получил постоянный бонус +3. Карта сбрасывается, когда персонаж умирает или теряет карту Культиста.

...And Its Spawn
+5 To Level Of Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw an extra Treasure.

...И ЕГО ОТРОДЬЯ
...And Its Spawn
+10 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой. За победу над монстром и его отродьями возьми одним сокровищем больше.

In A Million-Year Sleep
-5 To Level Of Monster (Minimum Level 1)
Play during any combat. If the monster is defeated, draw 1 fewer Treasure (minimum of 1).

ЗАСНУВШИЙ НА МИЛЛИОН ЛЕТ
In A Million-Year Sleep
-5 ОТ УРОВНЯ МОНСТРА (минимальный уровень 1)
Играть в любой бой. Если Заснувший монстр убит, тяни одним сокровищем меньше (но хотя бы одно возьми в любом случае).

Следующие карты можно было перевести иначе, не столь дословно и более понятно. Однако манчкины на этих картах недоуменно изучают словари, так как Джексон использовал не самые общеупотребительные термины.

Mephitic
+5 To Level Of Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw an extra Treasure.

МЕФИТИЧНЫЙ
Mephitic
+5 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой. Если Мефитичный монстр убит, тяни одним сокровищем больше.

Rugose
+5 To Level Of Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw an extra Treasure.

РУГОЗНЫЙ
Rugose
+5 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой. Если Ругозный монстр убит, тяни одним сокровищем больше.

Squamous
+5 To Level Of Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw an extra Treasure.

СКВАМОЗНЫЙ
Squamous
+5 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой. За убитого Сквамозного монстра возьми одним сокровищем больше.

Cultist
Strength in Numbers: You get a combat bonus of +2 for every other Cultist in play.
Madness: You cannot voluntarily stop being a Cultist.
Class

КУЛЬТИСТ
Cultist
Сила в массах: ты получаешь боевой бонус +2 за каждого другого Культиста в игре.
Безумие: ты не можешь по своей воле выйти из класса Культистов.
Класс

Ichor Picker
Play this card during combat, after an Ichor card has been played. Remove it from the combat and place it in your hand, or play it immediately on the other side if you like.
Usable once only.

УЛОВИТЕЛЬ ИХОРА
Ichor Picker
Играть в бою после розыгрыша карты Ихора. Забери её из боя на руку или тут же сыграй её в пользу другой стороны боя, если хочешь. Разовый приём.

Solar Eclipse
Play this card after a combat. All treasure is turned face down, shuffled, and divided randomly between the participants in the combat. If there is an odd card, it goes to the player whose turn it is.

СОЛНЕЧНОЕ ЗАТМЕНИЕ
Solar Eclipse
Играть после боя. Все полученные в нём сокровища переворачиваются лицом вниз, перемешиваются и вслепую поровну распределяются между участниками боя. Нечётная карта отдаётся тому, чей сейчас ход.

Unspeakable Riches
Draw three more Treasure cards immediately. They are face-down if you drew this card face-down; ottherwise, they are face-up.

НЕСКАЗАННЫЕ БОГАТСТВА
Unspeakable Riches
Немедленно вытяни ещё три карты сокровищ! Если эту карту получил втёмную, то и сокровища тяни втёмную, иначе покажи народу, что получаешь.

Canned Meat
+3 to either side in a combat. Usable once only.
100 Gold Pieces

КОНСЕРВА
Canned Meat
+3 любой стороне в бою. Разовая шмотка.
100 голдов

Cult Membership Card
If you are not a Cultist, you may choose to be treated as a Cultist whenever you wish. If you are a Cultist, the card has no effect.
100 Gold Pieces

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЛЕНА КУЛЬТА
Cult Membership Card
Если ты не Культист, Удостоверение поможет тебе выдавать себя за Культиста в любой угодный тебе момент, и никто не заподозрит обмана. Если ты и так Культист, карта для тебя бесполезна.
100 голдов

Sicker Ichor
+2 to either side in a combat. Usable once only.
100 Gold Pieces

РВОТНЫЙ ИХОР
Sicker Ichor
+2 любой стороне в бою. Разовая шмотка.
100 голдов

Fake Tentacle
Fools monsters long enough to give you a +1 to Run Away. May be worn along with other Headgear, but anything that takes away your Headgear will take it all.
Headgear 200 Gold Pieces

ЛОЖНОЩУПАЛЬЦЕ
Fake Tentacle
Ложнощупальце дурачит монстров достаточно долго, чтобы ты получил +1 к броску Смывки. Его можно носить вместе с другим Головняком, но если ты потеряешь базовый Головняк, с ним сорвётся и Ложнощупальце.
Головняк 200 голдов

Innsmouth Yellow Pages
By discarding this card and two others, you may bring any monster out of the discards and into your hand. Usable on your turn only.
200 Gold Pieces

ЖЁЛТЫЕ СТРАНИЦЫ ИННСМУТА
Innsmouth Yellow Pages
Сбросив эту карту и ещё две, можешь забрать из сброса на руку любого монстра. Разовая шмотка.
200 голдов

Kicker Ichor
Triples the combat bonus from all Footgear in the combat. Usable once only.
200 Gold Pieces

ИХОР ЛЯГАНИЯ
Kicker Ichor
Утраивает боевые бонусы от всей Обувки в сражении. Разовая шмотка.
200 голдов

Ichor Liquor
+3 to either side in a combat. Usable once only.
300 Gold Pieces

ИХОР НА СПИРТУ
Ichor Liquor
+3 любой стороне в бою. Разовая шмотка.
300 голдов

Kitchen Sink
+3 to either side in a combat. Usable once only.
300 Gold Pieces

КУХОННАЯ МОЙКА
Kitchen Sink
+3 любой стороне в бою. Разовая шмотка.
300 голдов

Sticker Ichor
Glues its victim to the floor. +4 to either side in a combat. Usable once only.
300 Gold Pieces

ЛИПКИЙ ИХОР
Sticker Ichor
Приклеивает жертву к полу. +4 любой стороне в бою. Разовая шмотка.
300 голдов

Thicker Ichor
If used when any other Ichor is used, the effect of the other Ichor is doubled. Usable once only.
300 Gold Pieces

ИХОР ЗАГУСТЕНИЯ
Thicker Ichor
Если сыграть его, когда применяется любой другой Ихор, эффект последнего удваивается. Разовая шмотка.
300 голдов

Non-Euclidean Map
Draw one extra Treasure each time you kill a monster on your turn. Because you can no longer be sure which way you are going, you have a -1 penalty to Run Away.
400 Gold Pieces

НЕЕВКЛИДОВА КАРТА
Non-Euclidean Map
Каждый раз, когда ты убиваешь монстра в свой ход, тяни одним сокровищем больше. Так как теперь ты не можешь точно сказать, куда идёшь, у тебя -1 на Смывку.
400 голдов

Quicker Ichor
Play when characters attempt to Run Away after combat. This Ichor gives +2 either for or against the attempt, and applies to all characters in the combat. Usable once only.
400 Gold Pieces

ИХОР УСКОРЕНИЯ
Quicker Ichor
Играть, когда манчкины смываются после боя. Этот Ихор даёт либо +2, либо -2 к этим попыткам; действует на всех героев в этом бою. Разовая шмотка.
400 голдов

Usable by Cultist Only
Tentacle
Gives one extra Hand.
-1 Hand 400 Gold Pieces

Только для Культистов
ЩУПАЛЬЦЕ
Tentacle
Даёт одну добавочную руку.
-1 рука 400 голдов

Shoes Of Only Having To Run Faster Than YOU
If you and another player are both trying to Run Away, you escape automatically (regardless of other cards or monster powers), and he gets a -2 to his roll.
Footgear 500 Gold Pieces

БОТИНКИ УБЕГАНИЯ ПРЕДПОСЛЕДНИМ
Shoes Of Only Having To Run Faster Than YOU
Если ты и другой игрок пытаетесь смыться, ты смываешься автоматически (какие бы другие карты или свойства монстров ни влияли на ситуацию), а твой партнёр по Смывке получает штраф -2 на бросок.
Обувка 500 голдов

Bicker Ichor
Play during a combat in which there are multiple monsters. The monsters fight and the lower-level one is discarded; no one gets levels or treasure for it. Usable once only.
600 Gold Pieces

ИХОР БРАНИ
Bicker Ichor
Играть в бой, в котором есть несколько монстров. Монстры бьются между собой: у кого уровень меньше, тот уходит в сброс; за него никто не получает ни уровней, ни сокровищ. Разовая шмотка.
600 голдов

Maniacal Laugh
+2 to either side in a combat. Usable once only. If the player to your right has a lower level than you when you discard this card, he may immediately put it in his hand to use in a later combat.

ИСТЕРИЧНЫЙ СМЕХ
Maniacal Laugh
+2 любой стороне в бою. Разовая шмотка Если у игрока справа меньше уровней, чем у тебя, он может подхватить эту карту на руку, когда ты её сбрасываешь, и применить в бою позже.

Piercing Shriek
+2 to either side in a combat. Usable once only. If the player to your left has a lower level than you when you discard this card, he may immediately put it in his hand to use in a later combat.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ КРИК
Piercing Shriek
+2 любой стороне в бою. Разовая шмотка. Если у игрока слева меньше уровней, чем у тебя, он может подхватить эту карту на руку, когда ты её сбрасываешь, и применить в бою позже.

Song of Madness
Munchkin Cthulhu, Munchkin Cthulhu, you’ll come a Munchkin Cthulhu with me!
+2 to either side in a combat, or +5 if the one who plays the card sings the above out loud. May not be used to aid the munchkin side unless only a single munchkin is fighting. Usable once only.

ПЕСНЬ БЕЗУМИЯ
Song of Madness
Манчкин Ктулху, Манчкин Ктулху! Всё фигня, а Манчкин Ктулху!
+2 любой стороне в бою или +5, если тот, кто играет карту, ещё и громко пропоёт две верхние строчки. Ею нельзя помочь манчкинам, если в бою участвует помощник. Разовая шмотка.

+1 Bonus
Miskatonic University T-Shirt
May be worn along with other Armor, but anything that takes away your Armor will take it all.
Armor 100 Gold Pieces

БОНУС +1
ФУТБОЛКА УНИВЕРСИТЕТА МИСКАТОНИК
Miskatonic University T-Shirt
Можно надеть поверх другого Броника, но если что-то вынудит тебя потерять один Броник, с ним ты потеряешь и другой.
Броник 100 голдов

+1 Bonus
Necrocomicon
1 Hand 100 Gold Pieces

БОНУС +1
НЕКРОКОМИКОН
Necrocomicon
в 1 руку 100 голдов

+1 Bonus
Brass Knucks
These don’t count against your Hands.
200 Gold Pieces

БОНУС +1
КАСТЕТЫ
Brass Knucks
Они не занимают руки.
200 голдов

+1 Bonus
Galoshes
May be worn over other Footgear. If something happens to your Footgear, only the Galoshes are lost.
Footgear 300 Gold Pieces

БОНУС +1
ГАЛОШИ
Galoshes
Галоши свободно сидят поверх другой Обувки; если что-то вынудит тебя потерять Обувку, ты потеряешь только Галоши.
Обувка 300 голдов

+1 to +6 Bonus
Backpack Full of Dynamite
You can decide how much to throw in each combat. Declare your bonus, from +1 to +6. Then roll a die. If you roll less than the bonus you declared, you have used up the dynamite; discard the card at the end of combat.
500 Gold Pieces

БОНУС ОТ +1 ДО +6
ПОЛНЫЙ РЮКЗАК ДИНАМИТА
Backpack Full of Dynamite
Сам решай, сколько динамита вбросить в каждый бой. Заяви бонус от +1 до +6 и брось кубик. Если тебе выпало меньше, чем ты заявил, динамит у тебя закончился: сбрось карту в конце боя.
500 голдов

+2 / +5 Bonus
Prehistoric Axe
+2 bonus normally, but +5 against any monster of Level 15 or above.
1 Hand 500 Gold Pieces

БОНУС +2/+5
ДОИСТОРИЧЕСКИЙ ТОПОР
Prehistoric Axe
Обычный бонус +2 вырастает до +5 в боях с монстрами выше 14-го Уровня.
в 1 руку 500 голдов

+2 Bonus
. . . Of The Middle-Aged Gods
Place this card with an item that gives a combat bonus. That item is now the (whatever) Of The Middle-Aged Gods, and worth an extra +2 in combat. If it requires Hands, it now takes one less Hand to use. This card goes with the item if it is lost, stolen, or discarded.

БОНУС +2
...ПОЖИЛЫХ БОГОВ
...Of The Middle-Aged Gods
Держи эту карту со шмоткой, которая даёт боевой бонус, и она станет шмоткой Пожилых Богов, а её бонус в бою увеличится на 2. Если шмотке требовались руки, теперь одна рука освобождается. Эта карта уходит со шмоткой при её краже, потере или сбросе.

+2 Bonus
Official Mythos . . .
Place this card with an item that requires Hands. That item is now the Official Mythos (whatever), and worth an extra +2 in combat. This card goes with the item if it is lost, stolen, or discarded.

БОНУС +2
АТРИБУТ МИФА
Official Mythos . . .
Держи эту карту при шмотке, которой нужны руки, и она станет Атрибутом Мифа. Её боевой бонус вырастет на 2. Эта карта уходит со шмоткой при её краже, потере или сбросе.

+2 Bonus
Bowling Pin
1 Hand 200 Gold Pieces

БОНУС +2
КЕГЛЯ ДЛЯ БОУЛИНГА
Bowling Pin
в 1 руку 200 голдов

+2 Bonus
Necrognomicon
1 Hand 200 Gold Pieces

БОНУС +2
НЕКРОГНОМИКОН
Necrognomicon
в 1 руку 200 голдов

[Ололо]

Corrupted By Power
Play on any player who goes up a level in some way other than killing a monster. That player may not get help in a combat until he kills a monster on his own or uses a Wishing Ring to remove the “corruption.”

СПЕСИВАЯ СИЛА
Corrupted By Power
Играть на любого манчкина, который получил уровень не за убийство монстра. Теперь он ни от кого не получит помощи, пока не прикончит монстра в очной встрече или не подавит свою спесь Хотельным кольцом.

Вродебы не спесивая сила, а поврежденный силой...

Curse! Amnesia
Discard your Class card, if you have one. If you have more than one Class in play, lose one of them (your choice). If you have no Class, lose a Level.
Lose Your Class Card

ПРОКЛЯТИЕ! АМНЕЗИЯ
Curse! Amnesia
Сбрось карту Класса, если у тебя она есть. Если у тебя в игре несколько Классов, теряешь один из них по своему выбору. Если Класса у тебя нет вообще, теряешь уровень.
ВЫЙДИ ИЗ КЛАССА

Выйди из класса - можно воспринять как шутку, а должно переводится как "потеряй карту класса"

O R’lyeh?
Play to cancel any just-drawn or just-played card. That card is discarded and has no effect; if it had just been drawn, a replacement is drawn. Usable once only.

O R lyeh?
Сыграй O R’lyeh для отмены только что вытянутой или сыгранной карты. Она будет сброшена без оказания эффекта на игру; если её только что вытянули, ей тянется замена. Разовый прикол.

Разовый прикол звучит глупо, переводить надо как " одноразый эффект "

...And Its Spawn
+5 To Level Of Monster
Play during any combat. If the monster is defeated, draw an extra Treasure.

...И ЕГО ОТРОДЬЯ
...And Its Spawn
+10 К УРОВНЮ МОНСТРА
Играть в любой бой. За победу над монстром и его отродьями возьми одним сокровищем больше.

А с какого это перепугу, в английской версии + 5, а в нашей +10 ?!

Song of Madness
Munchkin Cthulhu, Munchkin Cthulhu, you’ll come a Munchkin Cthulhu with me!
+2 to either side in a combat, or +5 if the one who plays the card sings the above out loud. May not be used to aid the munchkin side unless only a single munchkin is fighting. Usable once only.

ПЕСНЬ БЕЗУМИЯ
Song of Madness
Манчкин Ктулху, Манчкин Ктулху! Всё фигня, а Манчкин Ктулху!
+2 любой стороне в бою или +5, если тот, кто играет карту, ещё и громко пропоёт две верхние строчки. Ею нельзя помочь манчкинам, если в бою участвует помощник. Разовая шмотка.

Переводится песня не "Все фигня, а Манчкин Ктулху!", а примерно как "Манчкин ктулху, Манчкин Ктулху, будь со мной и станеш им !" или Манчкин Ктулху, Манчкин Ктулху, станешь им со мною ты! "

[pr0FF]

СПЕСИВАЯ СИЛА - Corrupted By Power
Не особо похоже на название проклятия, хотя по способу воздействия и снятия это именно оно. Своеобразная звездная болезнь.Здесь скорее, что-то типа "Ослепленный силой/мощью"

ПРОКЛЯТИЕ! ПОХИТИТЕЛЬ ПОДОШВ - Curse! Solestealer
Как вариант одним словом - Подошвокрад.

Ia R’lyeh! и O R’lyeh?
А что не транслитерировали? "Йа Р'льех!" и "О Р'льех?"
И да, прикол слово не подходящее.

ДОИСТОРИЧЕСКИЙ ТОПОР - Prehistoric Axe
"Обычный бонус +2 вырастает до +5 в боях с монстрами выше 14-го Уровня" - возникнут споры, считать 14-й или нет, так что лучше заменить на "от 15-го уровня и выше"

Как будут идеи, выскажусь еще

[whirlwind]

Cult Meeting: "Культ-тусовка" или "Культ-туса"

Corrupted By Power: Спесивая сила точно не подходит. нравятся варианты "ослепленный\испорченный силой\властью" или оригинальное что нибудь, например - "Зазнался!"

Created Using Cinematic Rules: "Герой киношного формата" не нравится, может лучше Киношный герой или Герой киношек; хотя эти варианты тоже не блещут

Curse! Amnesia: "Выйди из класса" порадовало)))))) а если играют в школе в классе (т.е. кабинете русского языка? понимать буквально и выходить из класса? ))) лучше заменить на "Теряешь класс"

Curse! Change Sex: описание хорошо переведено =)

Dragged Off To Snarkham Asylum: желательно написать как брать класс из сброса - любой класс или верхний. понимаю что этого не написано в карточке но так будет удобнее чем потом народ будет чесать лбы и искать в инете как правильно )

потом дочитаю до конца...

[aBBaDoH]

Corrupted By Power
Ослеплен/Совращен властью.

Created Using Cinematic Rules
Перевод не отвечает духу игры,но на ум ничего годного не приходит.

ПРОКЛЯТИЕ! АМНЕЗИЯ
Сбрось карту Класса, если у тебя она одна.Иначе получается,что если есть две,то скинуть обе.

Curse! Backpack Eaten
Сразу вспомнились Опорки.Чем плох рюкзак?

ПРОКЛЯТИЕ! СМЕНА ПОЛА

Жди следующего проклятия...

Зачем отсебятина?

ПРОКЛЯТИЕ! БАТАРЕЙКИ СЕЛИ!
Не батарейки,но фонарик.

Curse! Madness Takes Its Toll
Безумие возьмет свое.

Я НЕДОСТОИН ЭТОЙ ЧЕСТИ...

Оно ударит

Оно будет направленно

Ia R’lyeh!

если правила не против.

Если не противоречит правилам.

O R lyeh?

Разовый прикол.

Не наблюдаю никаких приколов.

НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ ОЗАРЕНИЕ

Не играть на того, кто обязан убить монстра, чтобы перейти на следующий уровень.

Черезмерно витееватый перевод.
Не играть на манчкина,которому осталось/остается набрать последний уровень.

...And Its Spawn

+5 To Level
+10 К УРОВНЮ

Трудности перевода?

Всячески против ихора.

Unspeakable Riches

иначе покажи народу, что получаешь.

Обсолютно не нравится стиль речи.
...иначе возьми в открытую.

Canned Meat
Консервы

Kicker Ichor
Пинательная слизь.

Ichor Liquor
слизневый ликер,ликер из слизней.

Curse! Solestealer
Подметочный вор

Kitchen Sink
Кухонная раковина.

Thicker Ichor
Слизь удвоения/умножения.Загустения не подходит по смыслу.

Necrocomicon
Некрономиксон

. . . Of The Middle-Aged Gods

Если шмотке требовались руки

Несколько рук.

Bowling Pin
Кегля

[moadib]

aBBaDoH
А смысл добавлять букву C в комикон? Те, кто знают про выставку, поймут без неё, те, кто не знают и с ней не поймут

[moadib]

Ай, виноват =) Подумал, что речь о комик-коне )

Да, лучше добавить С тогда. Еще голосую за версию Madness take it tall - "Безумие возьмет свое".

И про фонарик соглашусь.

[SkAZi]

-- После первого, беглого осмотра.

Звезды ...
-- Настаиваю на
Звёзды расположились правильно, Звёзды стали правильно, Звёзды расположились плохо.
-- На Звёзды в шоке не настаиваю, но мне кажется это уместное сохранение шутки в российских реалиях.

Mephitic, Rugose, Squamous
-- Зачем? Чем плохи Зловонный, Морщинистый, Чешуйчатый то?

Canned Meat
Тушёнка? Или уж как минимум Консервы.

Cult Membership Card
Культная карта
-- не настаиваю, как альтернатива, по-аналогии с Клубной картой

. . . Of The Middle-Aged Gods
... Богов Бальзаковского возраста
-- не настаиваю, как альтернатива, устоявшееся словосочетание

Выйди из класса - можно воспринять как шутку, а должно переводится как "потеряй карту класса"

А мне показалось уместно, там же есть подробное разъяснение...

Разовый прикол звучит глупо, переводить надо как " одноразый эффект "

Согласен

А что не транслитерировали? "Йа Р'льех!" и "О Р'льех?"

+1

"Обычный бонус +2 вырастает до +5 в боях с монстрами выше 14-го Уровня" - возникнут споры, считать 14-й или нет, так что лучше заменить на "от 15-го уровня и выше"

+1, только без "от" - 15-го уровня и выше

СПЕСИВАЯ СИЛА - Corrupted By Power
Не особо похоже на название проклятия, хотя по способу воздействия и снятия это именно оно. Своеобразная звездная болезнь.Здесь скорее, что-то типа "Ослепленный силой/мощью"

+1, альтернатива
Зазвездил

Necrocomicon
Некрономиксон

Эээ имелось ввиду Некрокомиксон?

[SkAZi]

Блин, жирного много насувал... не хотел. Прошу прощения.

[Drazhar]

Доброе время суток

СЪЕЗД КУЛЬТА
...Все Культисты кучкуются в углу и бессвязно бормочут о своём культистском.....

Имхо запятая там уместна, приводя к виду "Все Культисты кучкуются в углу и бессвязно бормочут о своём, культистском.".

СПЕСИВАЯ СИЛА

Имхо лучше Ослеплен властью, как уже предлагалось

ГЕРОЙ КИНОШНОГО ФОРМАТА

Может все же Герой кинетического формата. Уж ближе на мой взгляд это к оригиналу.

ПРОКЛЯТИЕ! СМЕНА ПОЛА
Curse! Change Sex
Произошедшие изменения повергли тебя в смятение: в следующий бой ты идёшь со штрафом -5. После боя штраф будет снят, но прежний пол тебе никто не вернёт. Жди следующего проклятия...

После боя штраф будет снят, но прежний пол тебе уже никто не вернёт.
И все, никаких дописок.

Ia R’lyeh!

А почему не полу-каноническое Йа, Рльех.

O R lyeh?

Аналогично предыдущему пункту. Я понимаю отсылку к мему, но имхо обыгрывать его на языке оригинала-не комильфо.

The Stars Are Confused

А почему не Звезды перепутались. Тогда и отсылка к Звездам занявшим правильное положение остается

The Stars Are Right

Хм. Знаю, что криво, но "Это те/правильные звезды"

The Stars Are Wrong

Может "Эти звезды не те..."

Mephitic

Ядовитый(что может быть более дословно)

Rugose

Ну вообще-то он морщинистый но надо посмотреть на карты

Squamous

Чешуйчатый

Unspeakable Riches

Неописуемые богатства

Of The Middle-Aged Gods

Ну почему пожилых-то? Я б перевел как СОВСЕМ НЕ СТАРЫХ БОГОВ


Примерно так